Back to top

Le billet de Martin Graff

Martin Graff porte son «regard alsacien» sur
les relations franco-allemandes depuis
les hauteurs de la vallée de Munster.

«Wichtig ist der Frieden. Frankreich und Deutschland sind beide stark genug, um sich mit dem zu begnügen, was ihnen heute zu-steht.  Frankreich kann in aller Ruhe und ohne Eifersucht die Entwicklung Deutschlands begleiten. Sie bedeutet nicht weniger als einen neuen Beweis für den Frieden in der Welt.  Die vereinte deutsche Nation wird sich mit Frankreich verbrüdern um der Welt dauer-haft die Früchte des Friedens und der Zivilisation zukommen zulassen. Möchte Frankreich überzeugt sein, dass wir Deutsche nicht die geringste Lust an Eroberungen jeglicher Art pflegen. Ohne Rachegedanken an Vergangenheit, wünschen wir uns ehrlich und für immer mit unseren Nachbarn in Frieden und Freundschaft zu leben.» Lorsque je lis ces phrases à l’occasion de mes conférences franco-allemandes, je demande toujours au public d’en deviner l’auteur. La réponse est unanime: Konrad Adenauer. En réalité ces phrases sont datées du 22 août 1867, signées Eduard Fauler, maire de Fribourg. Elles étaient adressées à Henri de Peyerimhoff, maire bilingue de Colmar. La nouvelle ligne ferroviaire Paris-Budapest devait traverser les Vosges  sous le Hohneck avant de franchir  le Rhin entre Colmar et Fribourg pour rejoindre l’ancien tracé à Ulm. D’r Briaf fenda n’r en da archives départementales  du Haut-Rhin. Trois années plus tard Napoléon III déclara la guerre à la Prusse pour une sombre histoire de traduction - dépêche d’Ems - et d’accession au trône d’Espagne d’un Hohenzollern. Uss franzächi Alemanna sen ewer Nacht, bes 1918, ditschi Alemanna wora! Het se’mr wedder franzächi Alemanna. Di elsassischa Alemanna gebt’s schun lang nem. Bon voyage