Back to top

Bilinguisme : un cadeau pour la vie !

Bilinguisme : un cadeau pour la vie !

A Fessenheim, en primaire, le nombre d’enfants en classes bilingues dépasse largement celui des enfants en classes monolingues. Allons y faire un tour…
Le Conseil départemental du Haut-Rhin consacre 1,75 ME par an pour le développement de l’enseignement bilingue français-allemand. A la rentrée 2018-2019, il concernait près de 20 000 élèves

« Wer ist das ? » « Rotkäppchen ! » entonne en chœur une douzaine de bambins. « Das ist Rotkäppchen », précise l’enseignante, une marionnette du chaperon rouge à la main. « Und das, wer ist das ? » « Le chasseur ! » s’exclame une fillette. « Ja, Maîtresse Sabine sagt le chasseur. Maîtresse Agathe sagt der Jäger. » Maîtresse Agathe et maîtresse Sabine se partagent deux classes. Ainsi chaque semaine, chacune de ces classes passe deux jours avec chacune des enseignantes ; deux jours en français avec maîtresse Sabine et deux jours en allemand avec maîtresse Agathe. C’est la recette du bilinguisme ! On ne le répètera jamais assez : apprendre dans la petite enfance une autre langue que la sienne, c’est développer la capacité d’apprendre beaucoup plus facilement d’autres langues par la suite.
« Les parents qui scolarisent leurs enfants dans nos classes n’en doutent pas », explique Agathe Geyer, enseignante à Fessenheim depuis 2005. « Beaucoup ne parlent pas l’allemand, certains sont originaires d’autres régions et sont appelés à repartir mais tous perçoivent cet enseignement comme une grande richesse pour leur enfant. » Le bilinguisme, un cadeau pour la vie ? En Alsace, de plus en plus de parents en sont convaincus.

 S’adresser à la maîtresse n’est pas toujours chose facile. En revanche, la mascotte délie les langues, même en allemand !

Les parents d’aujourd’hui sont nombreux à ne pas avoir appris la langue régionale par leurs parents. Avec la scolarité bilingue ou immersive, ils souhaitent donner cette chance à leurs enfants.

L’enseignement immersif, 100 % en allemand et en alsacien, initié par ABCM à la rentrée 2017-2018 sur 4 sites en Alsace concerne déjà 220 enfants.

Un engagement puissance quatre

L’État, les Départements du Haut-Rhin et du Bas-Rhin avec la Région œuvrent ensemble au développement de l’apprentissage de l’allemand pour tous et du bilinguisme français-allemand pour ceux qui le souhaitent. Tous les niveaux sont concernés, des classes maternelles aux lycées généraux et professionnels. Les partenaires souhaitent qu’à l’horizon 2030, les jeunes Alsaciens soient tous en mesure de mener a minima une conversation du quotidien en allemand sur une base de 300 mots. En décembre dernier, ils ont signé leur convention opérationnelle pour la période 2018-2022, s’engageant financièrement à hauteur de 1 million d’euros par an pour chacune des trois collectivités. Une somme investie sur de nombreux volets dont l’attractivité du métier d’enseignant en langue allemande (bourses pour les étudiants, primes pour les enseignants, formations…).
Pour aller plus loin, un rôle de pilotage de la politique du bilinguisme sera confié à la future Collectivité européenne d’Alsace. Elle sera notamment en mesure d’accompagner l’action éducative académique en allemand et en alsacien (appui au recrutement et à la formation des professeurs d’allemand, recrutements complémentaires…) et de soutenir l’enseignement des dialectes alsaciens en particulier dans le domaine périscolaire, en lien avec les communes.

« Les tout-petits sont hyper réceptifs, le retour est presque immédiat : c’est très gratifiant »

Pascale Schmidiger

Conseillère départementale du canton de Saint-Louis
Elle est également Vice-Présidente du Conseil départemental en charge du bilinguisme

pascale-schmidiger

Daniel Adrian

Conseiller départemental du canton de Brunstatt
Il est également Président de la Commission actions, relations internationales et promotion du bilinguisme

daniel-adrian

En octobre dernier, la Déclaration commune, signée à Matignon, donnait le feu vert à la création de la Collectivité européenne d’Alsace qui verra le jour le 1er janvier 2021. C’est la reconnaissance par le Gouvernement d’un réel ancrage rhénan de l’Alsace. Ainsi, cette collectivité sera le chef de file de la coopération transfrontalière chargée de coordonner l’action des partenaires. Elle pourra porter des projets structurants en matière de santé, d’infrastructures, de liaisons routières ou ferroviaires. Dans le bilinguisme, elle pourra compléter les équipes de professeurs des écoles de l’Education nationale par des personnels qui interviendront pour l’apprentissage de la langue régionale d’Alsace (allemand et dialecte alsacien). Ils pourront être chargés de sa pratique orale et immersive en complément des heures enseignées par les professeurs des écoles primaires et des établissements du secondaire. C’est sans aucun doute une belle avancée pour notre population.

bilinguisme68.haut-rhin.fr